Có bạn hỏi vì sao

tôi kêu nước "Đức" là "Nhật-Nhĩ-Man"

     Nó như thế này. Lâu lắm, có đến ngót 30 năm, vì "miếng cơm manh áo" tôi phải viết và nói theo từ ngữ và "phong cách" của "trung ương" mà không được phép dùng các từ ngữ "địa phương" của mình! Tỉ như: phải quán triệt phương châm "ăn có thể như nhà tu, ở có thể như nhà tù nhưng nói (kiên quyết) phải như lãnh tụ", như không được kêu "củ mì" mà phải gọi là "khoai sắn", như không được kêu "con heo" mà phải gọi là "con lợn", không được kêu "coi" mà phải gọi là "xem" (cho nên thành ngữ "dòm giỏ ngó treo" phải gọi là "trông giỏ xem treo"), vân vân và vân vân...
     Nay, do ở bờ-lốc là cõi riêng của mình, nên mình mới tự được phép "nói theo cách của mình" cho nó "đã"!
    Dẫu biết rằng "Ốtx-trây-li-a" hay "Úc-Đại-Lợi" cũng đều chẳng phải là tiếng Việt ta, nhưng đọc "Úc-Đại-Lợi" nó dễ đọc hơn là "Ốtx-trây-li-a", phải "uốn éo" muốn "trẹo cái bản họng"!
      Cho nên nhạc sĩ (cùng là cán bộ Nhà nước cao cấp đấy nghen)Trần Hoàn đã không gọi bằng "Mát-xờ-cơ-va" mà kêu là "Mạc-Tư-Khoa" trong một bài hát trứ danh của ông đấy thôi!

     Đồng thời, ở đây mình kêu "Nhật-Nhĩ-Man" là để nhắc lại cho nhớ đó là nước "Đức" chớ hổng phải là nước "Nhựt" như có người đã nhầm lẫn "trên sân khấu, một kiếm sĩ Nhật dậm chân, tuốt kiếm dõng dạc : “Như ta đây là dòng dõi Nhật Nhĩ Man!” . Soạn giả đó đã quên rằng Nhật Nhĩ Man là người ….Đức!" (coi ở đây)