Đại gia Bình Định: Tư Hường

 Nội dung:

               1./ Giới thiệu
               2./ Người đi lên từ bàn tay trắng: (trả lời phỏng vấn của BBC Việt ngữ)
               3./ Cú đấm của con rể bà Hường
               4./ Bà Tư Hường giải thích về vụ hành hung phóng viên Minh Quốc

*************************

 1./ Giới thiệu:

      Tên : Trần Thị Hường  Sinh năm : 20/04/1936

      Nguyên quán : Xã Hoài Thanh, huyện Hoài Nhơn, tỉnh Bình Định

      Cư trú : 203 Cách mạng Tháng tám, P.4, Q.3, Tp.HCM

      Chức vụ hiện tại: (11/7/2013 - Coi chi tiết và update ở đây):

      Cố vấn HĐQT Ngân hàng TMCP Nam Á (NamAbank)

      Chủ tịch HĐQT Công ty TNHH Hoàn Cầu

      Quá trình công tác: (11/7/2013 - Coi chi tiết và update ở đây):

• Từ năm 1993 : Chủ tịch Hội đồng thành viên Công ty TNHH Hoàn Cầu
• Đến năm 1990 : Bà Hường đã nổi tiếng với hai phi vụ thu lời hàng chục triệu USD, số tiền quá lớn vào thời đó. Đó là phi vụ bà đầu tư 15 triệu USD để xây dựng Nhà máy bia Vinagel rồi bán lại cho San Miguel giá 25 triệu USD
• Gia đình bà Hường tham gia chủ yếu vào 2 lĩnh vực bất động sản (Công ty Hoàn Cầu) và ngân hàng (Ngân hàng Nam Á).

(Coi thêm thông tin chi tiết ở đây)

 2./ Người đi lên từ bàn tay trắng: (Tư Hường trả lời phỏng vấn của BBC Việt ngữ)
     Nghe audio bài phỏng vấn:

     P.1

       P.2

 

      Trong một cuộc trả lời phỏng vấn hiếm hoi với truyền thông, một trong những người giàu nhất Việt Nam khẳng định rằng sản nghiệp được gây dựng hoàn toàn do công sức của bà.
      Nổi tiếng như một điển hình đi lên từ bàn tay trắng, bà Tư Hường cũng được đồn đoán là có thế lực chi phối không nhỏ trong cả giới kinh doanh và chính quyền.
      Giống như với nhiều tỉ phú khác ở Việt Nam, giới truyền thông có ít cơ hội để chứng thực những đồn đoán như vậy về bà.
      Cuộc phỏng vấn của Xuân Hồng trong mùa hè năm nay là một trong những lần hiếm hoi bà Tư Hường, 72 tuổi, đồng ý xuất hiện trên truyền thông.
      'Từng bước đi lên'
      Sinh ra ở xã Hoài Thanh, tỉnh Bình Định, bà Tư Hường kể rằng bà lớn lên trong hoàn cảnh gia đình thất bát.
      Bà nói: "Tôi phải đi ở, rồi đi học may, học nhuộm quần áo, đi bán hàng, từng bước đi lên." "Sau khi lấy chồng, tôi làm về công nghiệp được năm năm, rồi sau đó thích làm bất động sản." Bà cho biết: "Tôi đi lên là nhờ buôn bán bất động sản."
      'Tôi đi lên là nhờ buôn bán bất động sản'
      Bà Tư Hường không trả lời thẳng câu hỏi về chia sẻ kinh nghiệm buôn địa ốc, bà Tư Hường chỉ nói rằng: "Khi bước vô nghề, rất chông gai, phải chịu khó đủ chuyện, không phải dễ dàng."
      'Không lợi dụng ai'
       BBC hỏi thẳng bà là sự nghiệp của bà có nhờ vào quen biết với giới quan chức hay không.
      Bà Tư Hường trả lời: "Thưa không, tôi gầy dựng sự nghiệp từ bản thân, bước chân tôi đi từng bước, ngoài ra không lợi dụng ai, ông nào. Tự tôi đi, thấy chân không vững thì không đi. Nếu có nhờ là khi tôi thấy việc đó đúng thì yêu cầu nhà nước ký cho tôi, đó là nhờ về giấy tờ thôi."
      Bà Tư Hường đầu tư để tổ chức cuộc thi Hoa hậu Hoàn Vũ 2008
      Bà ca ngợi luật đầu tư của Việt Nam mà theo bà là "rất thuận lợi cho đầu tư bất động sản, cho cả ngoài nước, trong nước được làm như nhau", nói thêm rằng nhà nước đã "ra chính sách có lợi cho dân, đất nước quá mở cửa".
      Phòng khách trong nhà bà được trang hoàng với gam màu vàng là chủ đạo, như bày tỏ mong muốn "toàn bộ dân Việt Nam phải được giàu có. Bao nhiêu năm đi làm bị chèn ép nhiều, nay tôi muốn người dân phải có màu vàng hết".
      Bà bảo: "Lúc còn trẻ chưa nghĩ, nhưng nay già rồi, tôi thích làm từ thiện, để dạy con cháu theo con đường ông cha đi trước."
      Xuân Hồng hỏi bà nghĩ gì về lời đồn rằng tài sản của bà có thể đủ mua nửa nước Việt Nam.
      Nữ doanh nhân 72 tuổi trả lời: "Thưa ông, nước Việt Nam lớn lắm. 10 đứa con tôi làm giám đốc hết, nhưng cộng cả tôi cũng chưa được bằng 1% nước Việt Nam."
      Nhìn về tương lai, bà nói sẽ không mở rộng mảng kinh doanh nào nữa mà chỉ tập trung phát triển khu du lịch và mảng địa ốc của bà.
      Cuộc trò chuyện và thu hình về nữ doanh nhân Tư Hường nằm trong loạt bài BBC thực hiện về những phụ nữ nổi tiếng của Việt Nam (nguồn: ở đây và ở đây)

3./ Cú đấm của con rể bà Hường: (nguồn: ở đây, ở đây và ở đây)

      Nếu tiền bạc, trong vài tháng, có thể biến sỏi đá trở thành sân khấu nguy nga, thì văn hoá không thể trang bị cho những người có tiền nhanh tới vậy.

      Cú đấm của con rể bà Tư Hường, người đăng cai cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 2008, làm chảy máu mũi một phóng viên, có thể chỉ là một phản ứng cá nhân. Tuy nhiên, nó cũng cho thấy rằng, nếu tiền bạc, trong vài tháng, có thể biến sỏi đá trở thành sân khấu nguy nga, thì văn hóa không thể trang bị cho những người có tiền nhanh tới vậy.

      Dạ tiệc tối 14/7 có mời phóng viên và ban tổ chức đã đảm bảo rằng, việc chụp hình các hoa hậu là không hạn chế. Thế nhưng, theo tường thuật của các nhà báo có mặt, con rể bà Tư Hường, đã nói với một phóng viên Báo ảnh Việt Nam: “Không cần báo chí tụi mày, đ...  có đưa tin gì hết”. Phóng viên này phản ứng bằng lời thì bị người con rể, nay đã xác định được tên là Trương Công Ánh, đấm ngay vào mũi. Đồng thời, cháu ngoại của bà Tư Hường giật thẻ tác nghiệp của phóng viên và nói: “Mày phải biết rằng có cái thẻ này là do tiền của gia đình tao bỏ ra”.

      Bà Tư Hường ngay sau đó có giải thích rằng, con rể của bà chỉ “vung tay” làm chảy máu phóng viên chứ không cố tình gây thương tích. Bà cũng xin lỗi cho cậu cháu ngoại 16 tuổi đang sống ở Canada “chưa hiểu biết văn hoá, cách ứng xử ở Việt Nam”. Thực ra hành vi của “cậu ấm ngoại” không hẳn là vì chưa thấm nhuần văn hoá Việt Nam. Cậu và cả bố cậu (Trương Công Ánh) đã không ý thức được rằng khi bà ngoại cậu dành cả khu Diamond Bay cho một hoạt động công cộng như cuộc thi này thì cho dù cậu là chủ nhà cũng phải ứng xử ở đó như ở một nơi công cộng. 

      Một bài báo được đưa lên trên tờ Nhân Dân online từ lúc 12h ngày 16/7 đưa ra giả thiết, “cú đấm” bắt nguồn từ “một số thành viên trong gia đình bất mãn, cho rằng, ông Nguyễn Quốc Toàn (con trai bà Tư Hường), chủ trương nhận đăng cai cuộc thi này là để chơi ngông, phá tiền”. Tuy nhiên, những ai biết bà Tư Hường thì không tin việc đăng cai cuộc thi được quyết định từ người con trai chứ không phải từ người đàn bà quyền lực ấy.

      Nói chi hàng triệu đô la cho hoa hậu là “chơi ngông” là cũng chưa thực sự hiểu những hoạt động của Hoàn Cầu. Cho dù rất khó biết chính xác số tiền mà công ty này đã bỏ ra, nhưng cũng phải ghi nhận bà Tư Hường đã rất nỗ lực. Việt Nam đã có một cơ hội để được nhắc tên thông qua việc tổ chức thành công cuộc thi. Tuy nhiên, Hoa hậu Hoàn vũ là một hoạt động mang tính kinh doanh, cho dù lợi nhuận của những tổ chức đăng cai không phải bao giờ cũng được tính bằng tiền bạc.

      Bà Tư Hường đã đầu tư hàng trăm tỉ đồng để đẩy nhanh tiến độ xây dựng Diamond Bay, nơi diễn ra cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 2008. Diamond Bay chỉ là một phần rất nhỏ trong dự án khu du lịch giải trí Sông Lô và chỉ là một trong rất nhiều dự án kinh doanh bất động sản của bà Tư Hường, chỉ tính riêng khu vực Nha Trang. Bà Tư Hường được “giao” 178ha đất để xây dựng khu du lịch giải trí Sông Lô. Lẽ ra ở thời điểm giao đất, việc đền bù cho dân phải áp dụng theo nghị định 04, thoả thuận với dân theo giá thị trường, nhưng không hiểu sao, bà Tư Hường đã được địa phương cho vận dụng nghị định 02, theo đó, người dân sẽ bị “giải toả”, đôi khi, bằng “cưỡng chế”. Số tiền đền bù mà những người dân được hưởng khi phải giao đất cho bà Tư Hường chỉ được tính trên đơn vị “trăm đồng” trên một mét vuông.

      Không dừng lại ở đó, trong quá trình xây dựng khu du lịch Sông Lô, bà Tư Hường còn cho lấn vịnh Nha Trang hàng chục hécta. Năm 2004, khi bị kiện, thay vì phục hồi nguyên trạng, bà Tư Hường đã tự rào lại phần lấn chiếm đó chờ “hạ hồi phân giải”. Khu du lịch Sông Lô bắt đầu từ năm 2001 nhưng cho đến trước cuộc thi hoa hậu, Hoàn Cầu bị chỉ trích rất nhiều vì ngoài việc phát triển quy mô về đất, Hoàn Cầu gần như không triển khai một đầu tư đáng kể nào. Theo đúng luật Đất đai, dự án Sông Lô có thể bị thu hồi vì không thực hiện đúng những gì cam kết.

      Việc bà Tư Hường giành được quyền đăng cai cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ đã làm thay đổi uy tín của Hoàn Cầu trước khu đất liên tục bị dân khiếu kiện này. Dư luận và chính quyền các cấp rất nhiệt tình ủng hộ và bà Tư Hường, cũng trong mấy tháng chuẩn bị cho cuộc thi hoa hậu, đã cho lấp vùng bãi, kéo dài từ khu vực Diamond Bay đến thẳng khu Miếu Cậu, một khu danh thắng của Nha Trang, mở rộng “Sông Lô” bằng cách lấn biển thêm khoảng hơn 60ha nữa. Theo một nguồn tin từ Nha Trang, “trong không khí Hoa hậu Hoàn vũ”, bà Tư Hường đã được “hợp thức hoá” 60ha đất san lấp thêm này.

      Bà Tư Hường là một nhà kinh doanh xuất sắc, tuy nhiên, bằng cách tích tụ địa ốc theo cách nói trên, từ năm 2002 tới nay, bà liên tục bị những người dân chịu cưỡng chế giao đất cho bà khiếu kiện. Thanh tra đủ các cấp đã từng giải quyết, nhưng gần như chưa có phán quyết nào đủ ảnh hưởng tới sự nghiệp vững như bàn thạch của bà. Không phải ngẫu nhiên mà con rể và cậu cháu ngoại 16 tuổi phản ứng với nhà báo đang tác nghiệp theo cách thô lỗ như trên. Những thành viên trong gia đình ấy biết rõ quyền lực của “bà ngoại” họ.

      Trở thành một trong những người giàu có và quyền lực nhất Việt Nam, nhưng rất hiếm khi bà Tư Hường xuất hiện. Cách ứng xử của bà sau khi vụ hành hung nhà báo xảy ra cũng cho thấy bà là một người bản lĩnh. Bà chủ động gọi điện thoại cho nhà báo bị đánh, bà muốn có một cuộc gặp các nhà báo để xin lỗi sự việc nói trên, bà biết hành động của con rể và cháu ngoại của bà không chỉ ảnh hưởng đến thanh danh và uy tín của gia đình bà, của Hoàn Cầu mà còn ảnh hưởng nhiều tới đất nước.

      Cú đấm vào mũi nhà báo của người con rể bà Tư Hường rất có thể là tự phát. Nó đến giữa khi mà những nỗ lực tổ chức một cuộc chơi lớn đã sắp sửa trọn vẹn thành công. Thật đáng tiếc. Nhưng, cú đấm ấy bật ra dù ngẫu nhiên thì vẫn phản ánh trung thành những gì thuộc về bản chất. Quảng bá hình ảnh của một gia đình cũng như của một quốc gia là một việc làm phải vô cùng cân nhắc, “uy tín” không thể được “sơn phết”.

      Một khi muốn xuất hiện trước sự theo dõi của “hàng tỉ” khán giả truyền hình thì nên nhớ là người ta sẽ thấy một vịnh Hạ Long như mơ đồng thời cũng có thể thấy những người gánh hàng rong lam lũ. Công chúng bị thu hút bởi sự lộng lẫy của các nàng hoa hậu, công chúng cũng sẽ nhìn thấy chất trọc phú trong cú đấm kể trên. Sự nghiệp của một người phụ nữ đã trên 70, đôi khi lại lệ thuộc rất nhiều vào những người thừa kế.

Theo Huy Đức Sài Gòn tiếp thị

4./ Bà Tư Hường giải thích về vụ hành hung phóng viên Minh Quốc: (ở đây) 
           (Coi thêm: "Nhà báo bị hành hung tại tiệc mừng Hoa hậu Hoàn vũ 2008" ở đây)

      Sau vụ hành hung phóng viên Minh Quốc, chúng tôi đã làm việc với bà Trần Thị Hường (Tư Hường) Chủ tịch HĐQT Công ty TNHH Hoàn Cầu để làm rõ vụ việc này. Cùng làm việc có Tổng Giám đốc Công ty TNHH Hoàn Cầu Phan Đình Tân.

      Bà Tư Hường đã trình bày lại toàn bộ sự việc.

      Trước hết, bà nhận lỗi về phía mình và thay mặt gia đình, công ty xin lỗi nhà báo Minh Quốc và cơ quan TTXVN vì đã có những hành động sai trái trong bữa tiệc đêm 14/7. Bà nói bà rất buồn khi sự việc xẩy ra. Lỗi là do con rể và cháu ngoại của bà gây ra mà bà không kiểm soát được.

      Bà cho biết, tiệc đêm ấy rất đông, cả ngàn người gồm khách mời ở Trung ương, địa phương, các hoa hậu, nhà báo trong nước và quốc tế cùng nhân dân địa phương và khách du lịch mua vé vào dự tiệc. Tiệc đại trà diễn ra xung quanh hồ bơi Diamond Bay Resort nằm cạnh bờ biển. Ở đây có khu vực lấy chữ ký và tặng quà cho các hoa hậu nằm trên đoạn kè giáp biển. Trong khi tặng quà và lấy chữ ký của các Hoa hậu, phóng viên chụp ảnh rất đông, ngoài ra còn nhiều người muốn được chứng kiến và ghi lại những hình ảnh này, trong đó có nhà báo Hoàng Minh Quốc, phóng viên báo Ảnh Việt Nam.

      Theo bà Tư Hường trình bày thì số người quá đông, chen lấn nhau rất dễ xẩy ra việc rơi xuống bờ kề biển. Người được giao trách nhiệm trông coi ở khu vực này là vợ chồng con gái bà Tư Hường: anh Trương Công Ánh (con rể) và chị Nguyễn Thị Xuân Nương (con gái). Trước tình hình chen lấn trên, anh Trương Công Ánh đã ngăn cản mọi người để tránh rơi xuống bờ kè biển. Trong lúc ngăn cản tay anh Ánh đã va mạnh vào mặt nhà báo Hoàng Minh Quốc. Trên tay Ánh có đeo nhẫn nên chiếc nhẫn đã làm rách mũi và môi của Quốc.

      Hai người có lời qua tiếng lại thì lúc đó con trai của anh Ánh (cháu ngoại bà Tư Hường) là Dikche (15 tuổi, ở Canada mới về) đứng cạnh đấy túm áo anh Quốc và chỉ vào chiếc thẻ Media do Ban Tổ chức cấp cho phóng viên hoạt động trong cuộc thi Hoa hậu nói "nhờ gia đình nhà tao bỏ tiền ra chúng mày mới có tấm thẻ này vào đây".

      Ngay sau khi sự việc diễn ra, Bà Tư Hường đã tìm cách liên lạc với nhà báo Hoàng Minh Quốc để giải bầy sự việc và xin lỗi Quốc. Bà còn muốn có cuộc gặp mặt các nhà báo để xin lỗi sự việc trên. Bà nói với tôi rất rất xấu hổ và tiếc đã xẩy ra sự cố trên. Bà mong muốn Quốc và các nhà báo tha thứ. Bà nói: Bà rất ngại sự việc trên được tung lên báo chí, không chỉ làm ảnh hưởng đến thanh danh uy tín của gia đình bà, Công ty TNHH Hoàn Cầu mà cả vẻ đẹp văn hoá đất nước Việt Nam.

      Kết thúc buổi làm việc bà yêu cầu phóng viên TTXVN nói lại với Quốc, cơ quan TTXVN và anh em báo chí Việt Nam cho Bà và gia đình bà xin lỗi đã để xẩy ra sự việc đáng tiếc vừa qua.

Theo Thể Thao & Văn Hóa

Tiến sĩ ở Việt Nam! (Update: 22/02/2014)

Tiến sĩ nông nghiệp không phân biệt được cỏ với lúa:

          I./Update (22/02/2014): 

        Nói "Tiến sĩ giấy" cũng không oan Vì tiến sĩ nông nghiệp mà không phân biệt được cỏ với lúa, Lý giải về tình trạng ngày càng nhiều tiến sĩ không làm được việc, GS.TSKH Trần Duy Quý cho rằng có trào lưu này là vì phụ thuộc vào chính sách vĩ mô của nhà nước. Khi nhà nước muốn đề bạt lãnh đạo, từ cấp trưởng phòng, bắt buộc chuyên môn là phải có bằng tiến sĩ.

        “Làm lãnh đạo lại có bổng lộc nên chính vì thế họ chạy đua làm. Xã hội có nhu cầu thì ắt sẽ có nguồn cung. Bằng thì bằng thật nhưng học giả, hoặc học không đến nơi đến chốn nên khi đụng phải những vấn đề cần phải giải quyết bằng chuyên môn và nhất là khi thực tiễn sản xuất sẽ lộ ra ngay”, GS Quý nói.(Coi chi tiết và đầy đủ ở đây)

        P/s: Coi thêm:  24.000 tiến sĩ ở VN đang làm gì?    Bằng tiến sĩ giá ... 7 triệu   200 triệu đồng lấy được bằng tiến sĩ y khoa   PGS - TS Trường Đại học BKHN "sao chép đề tài khoa học"   PGS - TS Phó hiệu trưởng trưởng Đại học BKHN "đạo văn"   Phó GS quốc tế học trường "dõm"   ...
 

 Tiến sĩ, Thạc sĩ, đẳng cấp "Quốc gia" lại được "liên kết" với "Quốc tế" mà còn như thế nầy: 

(Hèn gì "Chính phủ Việt Nam có trình độ học vấn cao nhất so với Mĩ và Úc ")

          II./Update (11/01/2013):

        1./  Đại học Quốc gia Hà nội, không chỉ cho phép học viên cao học thuộc 8 chương trình liên kết đào tạo thạc sĩ của ĐH Kinh tế không viết và bảo vệ luận văn, còn yêu cầu 11 đơn vị trực thuộc nộp phần trăm các nguồn thu lên hơn 21 tỷ đồng...Thanh tra Chính phủ vừa đưa ra kết luận thanh tra công tác quản lý liên doanh, liên kết đào tạo đại học và sau đại học. Theo đó, trên 46% trong tổng số 419 chương trình liên kết đào tạo tại 18 trường chưa được Bộ Giáo dục cấp phép. 15 trường không có biên bản ghi nhận về điều kiện cơ sở vật chất, 5 trường tuyển sinh vượt chỉ tiêu... Vi phạm nhiều và nghiêm trọng nhất tập trung ở ĐH Quốc gia Hà Nội.. (Coi chi tiết và đầy đủ ở đây)

 

        2./  Sai phạm tại ĐH Quốc gia Hà Nội: Khó thu bằng thạc sĩ; Cơ quan công an và Ngân hàng Nhà nước tiếp tục làm rõ việc ĐH Quốc gia Hà Nội chuyển tiền ra nước ngoài và trích giữ tiền nằm ngoài sổ sách là có vi phạm hình sự hay không... (Coi chi tiết và đầy đủ ở đây)

          III./Update (26/10/2011):

        Không chỉ giảng viên các trường CĐ, ĐH địa phương, ngay cả nhiều giảng viên của các trường ĐH lớn cũng tham gia học tiến sĩ “chui”...

        Theo thống kê chưa đầy đủ, có hơn 150 người theo học tiến sĩ (chương trình liên kết với ĐH Quốc tế Mỹ) và trên 200 người học thạc sĩ (chương trình liên kết với ĐH quốc tế Adam) do Viện Kế toán và quản trị doanh nghiệp (Q.10, TP.HCM) tổ chức nhiều năm nay

        Ngoài một số cá nhân công tác tại các doanh nghiệp, đa số học viên những lớp này đều là giảng viên và cả cán bộ quản lý của các trường ĐH, CĐ. Mỗi khóa học thạc sĩ, tiến sĩ có học phí 4.800-5.800 USD.

(Coi chi tiết và đầy đủ ở đây)
 

          IV./Orginal (29/7/2010):

Ảnh mình "chộp" được khen!

Khoe vài hình ảnh mình chụp;

được dăm, ba người thích và khen!

1./ Quy Nhơn - Một góc phố   (Click để coi người thích) 
    hay là Một góc nhỏ ở Quy Nhơn :  (Click để coi người thích)

Quy Nhơn - Một góc phố

2./ Bánh cuốn Bình Định (Click để coi người thích)

Bánh cuốn Bình Định

3./ Festival Tây Sơn - Bình Định (2008) (Click để coi người thích)

Bế mạc Festival Tây Sơn - Bình Định (2008)

4./ Đền thờ nữ đô đốc Bùi Thị Xuân (Click để coi người thích)

Đền thờ nữ đô đốc Bùi Thị Xuân

GS Trần Quốc Vượng nói về Lịch sử VN

Nghe GS Trần Quốc Vượng nói về

"ĐÁNH GIÁ KHÁCH QUAN LỊCH SỬ

VÀ NHÂN VẬT LỊCH SỬ CỦA VIỆT NAM"

Phần 1:

 

 Phần 2:

 

Cựu hs Trung học Quang Trung Bình Khê

Hình ảnh họp mặt Cựu học sinh

Trung học Quang Trung Bình Khê - khóa 4

Clip do mình thực hiện để tặng các bạn học
thời trung học đệ nhất cấp
(Do youtube chỉ cho phép post mỗi clip thời lượng không quá 10', 
nên phải split thành 3 parts)

PHẦN 1 

PHẦN 2

PHẦN 3

Những hình ảnh đoạt giải Festival Trái cây Việt Nam

Do một người bạn sưu tầm và gửi cho thấy!

 

Chợ trái cây Bến Thành  -  Giải 1 (Lê hữu Dũng - Saigon)

 

 

Mùa bội thu  -  Giải 2  (Quảng ngọc Minh - An Giang)

 Mùa thu hoạch  -  Giải 2  (Tăng phi Tuấn - Bến Tre)

 Bưởi da xanh ruột hồng  -  Giải 3  (Thanh Vũ - Bến Tre)

 Chợ nổi ngày giáp Tết - Giải 3 (Nguyễn bách Thảo - Vĩnh Long)

  Thu hoạch  -   Giải 3  (Lê xuân Cường - Daklak)

 

Hồn nhiên - Giải khuyến khích  (Phạm quốc Hưng - Đồng Tháp)

  

Được mùa  -  Giải khuyến khích  (Ngô Trung - Trà Vinh) 

  

Cùng ra chợ  - Giải KKhích (Văn ngọc Nhuần - Sóc Trăng) 

 

Em mời Anh  -  Giải khuyến khích (Vinh Hiển - Vĩnh Long) 

Vào vụ  -  Giải khuyến khích  (Ngô viết Ngọc - Tiền Giang) 

 

Ra chợ  -  Giải khuyến khích  (Trần thế Phong - Saigon) 

Nghe bài hát "Giọt nắng bên thềm"

 Nhạc và lời: Thanh Tùng

Hoa vẫn hồng trước sân nhà tôi
Chim vẫn hót sau vườn nhà tôi
Giọt nắng bâng khuâng
Giọt nắng rơi rơi bên thềm
Bài hát bâng khuâng
Bài hát mang bao kỷ niệm
Những ngày đã qua

Lâu lắm rồi em không đến chơi
Cây sen đã lá bạc như vôi
Sỏi đá rêu phong
Sỏi đá chưa quên chân người
Bài hát rêu phong
Bài hát viết không nên lời
đã vội ... lãng quên

Bài hát tìm trong nỗi nhớ từng ngày bình yên
Bài hát tìm trong ký ức cuộc tình đầu tiên
Trả lại cho tôi, trả lại cho em
Trả về hư không, giọt nắng bên thềm

Khi thấy buồn em cứ đến chơi
Chim vẫn hót sau vườn đấy thôi
Chỉ có trong tôi ngày đã sang đêm lâu rồi
Bài hát cho em giờ đã hát cho mọi người
Để rồi lãng quên

Bài hát tìm trong nỗi nhớ từng giờ bình yên
Bài hát tìm trong lá biếc từng chiều hoàng hôn
Còn lại trong tôi, còn lại trong em
Chỉ là lung linh giọt nắng bên thềm
Còn lại trong tôi, còn lại trong em
Chỉ là lung linh giọt nắng bên thềm.

Bài hát tìm trong khói thuốc từng giờ bình yên
Bài hát tìm trong lá biếc từng chiều hoàng hôn
Nghe ca sĩ Mỹ Linh hát

'Thịt ba chỉ' mua về để ngó!

" THỊT BA CHỈ" BẰNG ĐÁ

(do một người bạn ở xứ "cờ sao và vạch" sưu tầm và gửi tặng)

- Đây không phải là ‘giá trên trời’ của động vật quý hiếm sắp tuyệt chủng mà chỉ là giá của một phiến đá có vẻ ngoài ‘y chang’ thịt ba chỉ.

Mặc dù chỉ có thể nhìn ngắm, không thể đun nấu, thưởng thức nhưng nó lại có thể bảo quản vĩnh viễn, chẳng bao giờ ‘ôi thiu’. Bên cạnh đó, giá trị của nó sẽ ngày một tăng nhanh tùy theo ‘thiên thời địa lợi’. 

Đây hoàn toàn là những thông tin có thật tại Trung Quốc. Tuy nhiên, đối tượng được nhắc tới không phải là loại thịt ba chỉ thông thường thịt động vật mà chính là những tảng đá ngũ hoa giống hệt thịt ba chỉ.

Với giá bình dân 20D NDT (khoảng 560 nghìn VND) cho tới ‘thượng lưu’ 3.000 NDT (tương đương 8 triệu 400 nghìn VND) tùy vào hoa văn đường nét, độ bóng của ‘bì’, độ mỡ màng của ‘thịt’. 

Số đá quý hiếm này được phát hiện tại khu vực cách Liễu Châu, Quảng Tây Trung Quốc khoảng 60 km. Vị trí này cách mặt đất 3 giờ đồng hồ leo núi và hình thành từng cụm, tảng lớn. Những người may mắn sở hữu nó sau này đã chia nhỏ thành từng miếng kích thước khác nhau để phục vụ nhu cầu từng khách hàng.

Theo giới thiệu, giá trị của loại đá này khá khó định đoạt. Tuy nhiên, xét từ góc độ mê tín thì sở hữu 1 ‘miếng thịt’ không bao giờ hỏng trong nhà sẽ mang lại sự no ấm, đủ đầy vật chất kinh tế cho gia đình. Cũng chính vì lẽ đó mà người dân Trung Quốc, mọi tầng lớp xã hội đều muốn sắm cho mình 1 ‘khẩu phần’ trang trí tại gia độc đáo trên.

Một số hình ảnh tại chợ mua bán đá ngũ hoa:

 

Lựa chọn những tảng thịt ngon mắt...

Mua bằng "Bộ óc vĩ đại nhất TK 21"

Nỗi nhục VN: Mua bằng "Bộ óc vĩ đại nhất TK 21"

Nguồn: (ckick vô đây)

...Tôi liên tưởng đến một số sự kiện xảy ra trong giới khoa học việt nam và giật mình. Trong giới khoa học, có khái niệm degree Mill, chuyên cung cấp những bằng cấp hữu danh vô thực. Rất nhiều Trí thức việt nam quá biết hiện tượng này, nhưng vẫn giả vờ không biết để dùng cái mác đó nhằm trục lợi leo cao, tận dụng tâm lý bầy cừu nhưng yêu khoa học của dân Việt để leo cao...

Ví dụ, rất nhiều tổ chức như IBC, IAB... cung cấp những bằng cấp như:"Bộ óc vĩ đại nhất thế kỉ 21", Top 500 vĩ nhân, niêm giám ai là ai, viện sĩ viện hàn lâm khoa học Newyork,... với giá 200-1000$ tùy mức độ vinh danh ít hay nhiều. Và sau khi bỏ một chút tiền còm để mua bằng vô giá trị, nhưng nghe rất kêu, Viện sĩ viện hàn lâm khoa học Newyork, Vị viện sĩ mới tức tốc gọi một thằng nhà báo thất nghiệp, đang thiếu ý viết bài để giao theo hạn kiếm chút tiền mua váy liền quần cho bạn gái, đọc cho nó chép một bài nô văn.

Và như thường thấy, ngay ngày hôm sau, trên báo dântri,vietnamnet.... một loạt các nhân tài xuất hiện với đủ các tên rất kêu, GS, VS, TSKH, Bộ óc vĩ đại, mới 30 tuổi đã là tiến sĩ ,... Với tâm lý đám đông, lập tức dân việt mình túm lấy, thấy xxx tưởng vàng, "Báo đã đăng rồi cơ mà", và người nọ đồn người kia, do cùng hưởng hệ thống giáo dục 16 năm thầy đọc trò chép học thuộc lòng, không có khả năng tư duy độc lập, con cừu nọ dồn con cừu kia, thi nhau chạy vào chuồng. Nếu ai đó có chút suy luận logic, có phương pháp luận khoa học, đặt dấu hỏi thì lập tức các con cừu khác xúm vào dồn cho con kia tơi bời, với khẩu hiệu:" Việt Nam vĩ đại, tiến lên chủ nghĩa xã hội. Thằng kia là thằng nào mà dám đặt dấu hỏi cho sự thành công của các vị thiên tài, đã được đăng báo dân trí cơ mà. Chắc nó GATO đây, ném đá cho nó chết. Dám tư duy logic à."

Có rất nhiều ví dụ mà kể ra thì không hết. Thôi thì nêu tên vài vị.

1- Thứ trưởng bộ giáo dục, GSTSKH, VIện Sĩ, Bộ óc vĩ đại nhất thế kỉ 21, Top 500 tâm hồn vĩ đại Nguyễn Cảnh Toàn. Tất cả các học vị của ông ta đều là học vị mua tuốt, kể từ TS, TSKH, GS, VS,bộ óc vĩ đại, lừa lọc nhân dân việt nam ta suốt 40 năm nay để lên được chức, từ hiệu trưởng DHSP, rồi thứ trưởng bộ giáo dục. Tuy nhiên trình độ của ông ta đến đâu thì những người làm hình học vi phân (toán học) ở việt nam đều biết quá rõ, và lịch sự cười khẩy, tránh đề cập, hoặc là có nói, ông ta là một nhà giáo dục, và đã già 80 tuổi, thôi thì để ông ấy xuống lỗ cho yên thân.

Cũng có nhiều giai thoại về vị này, nhưng mà chỉ có giới KH biết. Một lần, vào cách đây 4 năm, ông Toàn chả biết sao, bị con gì nó cắn hay đi restroom quên mang giấy bị mắc kẹt, hứng lên, đâm đơn kiện chính phủ, tại sao ko phong cho ông danh hiệu Anh Hùng Lao động. Chính phủ trả lời, Anh hùng lao động trước hết phải biết luật lao động. Ông trên 80 tuổi rồi, sao vẫn chưa chịu về hưu. Bị từ chối khéo một cách lịch sự, đứt hết tất cả các sợi dây thần kinh xấu hổ, NCtoan lập tức bỏ tiền ra mua bằng bộ óc vĩ đại nhất thế kỉ 21, nhằm gây áp lực với chính phủ, quyết tâm đoạt danh hiệu anh hùng lao động bằng mọi giá, kể cả những thủ đoạn vô liêm sỉ nhất.

Tưởng như mọi việc đã xong xuôi, Toàn đang rung đùi, vì sắp rước được bằng AHLD về nhà, thì người ta phát hiện ra Tăng Minh Phụng cũng có bằng "Bộ óc vĩ đại nhất thế kỉ".......................
Được biết, vì ông ta đã mua sẵn bằng TS, nên ông ta nhận được discount 10% khi mua cả bằng của IBC và AIB so với người chỉ có bằng cử nhân, không thạc sĩ, giá 800$ một cái. Điều này thể hiện rõ sự kính trọng của hai tổ chức này đối với viện sĩ.
Ông cũng đã nổi tiếng với tuyên bố, làm xong tiến sĩ trong vòng một tháng, trong khi điều này chỉ chứng tỏ giá trị của bằng tiến sĩ của ông như thế nào.
Mời các bạn xem chi tiết 1

2- Ông thứ 2 là Dương Quốc Việt, tổ phó tổ đại số, DHSPHN. Vị này cũng mua bằng bộ óc vĩ đại nhất thế kỉ 21. Xem Chi tiết Tôi có quen advisor của vị này, đồng nghiệp. Sau khi bài báo đăng xong trên báo dân trí, ông thầy lập tức từ mặt học trò.

Qua đây mới thấy, rất nhiều người có tâm lý đàn cừu, có biết đọc báo lấy thông tin nhưng chưa biết cách động não sử dụng đầu óc, thấy con khác kêu oẳng thì mình không bị đá cũng tự kêu oẳng chạy theo. Đầu là để suy nghĩ, phân tích thông tin, tư duy lôgic chứ không phải là để lấy đá chọi nhau .... 

Whitebear

Nỗi nhục VN: Bình chọn 7 kỳ quan ...

 Theo dõi chuyện bầu chọn Vịnh Hạ Long mà cảm thấy buồn và cười:
 
I./ Tổ chức văn hóa Liên hợp quốc đã kịch liệt lên án ý tưởng của một tổ chức tư nhân, thu hút được gần 100 triệu người tham gia qua mạng internet và điện thoại di dộng, bình chọn 7 kỳ quan mới của thế giới.

Người phát ngôn của Tổ chức Giáo dục - khoa học và văn hóa Liên hợp quốc (UNESCO), Sue Williams, thẳng thừng rằng: “Cuộc bình chọn này đáp ứng những tiêu chí và mục đích khác với UNESCO trong lĩnh vực di sản”. (Coi đầy đủ ở đây)

II./ Hoang Viet Thuy Anh - cháu gái 5 tháng tuổi của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam Hoàng Tuấn Anh - được trang web new7wonders.com dự đoán có thể trở thành người trẻ nhất "bầu chọn" 7 kỳ quan thiên nhiên mới của thế giới.

Ảnh đăng trên new7wonders.com cho thấy bé Thuy Anh được đeo dải băng "Bầu chọn Vịnh Hạ Long", má được vẽ quốc kỳ Việt Nam và tay có điện thoại "nhắn tin bầu chọn cho vịnh Hạ Long của Việt Nam". (Coi đầy đủ ở đây)

p/s:  Coi thêm: "Gặp người gửi 11.000 tin nhắn bầu chọn cho vịnh Hạ Long" (ở đây)

III./ Ông Nguyễn Xuân Thắng - Tổng Thư ký Liên hiệp các Hội UNESCO thế giới, Chủ tịch Liên hiệp các Hội UNESCO Việt Nam:

"...Đây là một việc làm vô tiền khoáng hậu, làm đảo lộn các quan niệm truyền thống, gạt bỏ các giá trị tinh thần của quá khứ, của lịch sử văn minh nhân loại. Nhưng đáng lo ngại hơn, như nhà báo Al-Sayed của Ai Cập nhận xét, “cuộc chơi” do NOWC chủ trì không những “đã tấn công vào các nền văn minh” mà còn thúc đẩy một cuộc chạy đua khích lệ ý thức dân tộc hẹp hòi trong một bộ phận công chúng ở các quốc gia..." (Coi đầy đủ ở đây)

IV./ Cuối cùng: (update: 22/03/2013)

Theo Thứ trưởng Bộ ngoại giao Nguyễn Thanh Sơn:

"Vịnh Hạ Long được bầu chọn là một trong 7 kì quan thiên nhiên thế giới mà Tổng cục du lịch coi là thành tựu của năm 2011, nhưng chẳng qua là cuộc bầu chọn của một công ty tư nhân, không thể so sánh được với danh hiệu chính thức của UNESCO", Thứ trưởng Bộ ngoại giao Nguyễn Thanh Sơn tiếp tục nói thẳng về câu chuyện làm du lịch gắn với uy tín quốc gia..."

New7Wonders không thể so sánh với UNESCO

Thứ trưởng Nguyễn Thanh Sơn nhận định: “Tổng cục du lịch vẫn nghĩ đây là một tổ chức bình chọn uy tín của thế giới nhưng thực chất nó là của công ty tư nhân. Nó đứng ra làm cuộc bình chọn này, càng nhiều người vào mạng Internet truy cập thì nó càng được nhiều tiền và mình phải chia tiền lãi với nó”.

Bên ngoài, Weber tuyên bố rằng dự án của mình “phi lợi nhuận”, nhưng sự thật năm 2008, Vịnh Hạ Long đã từng bị rút ra khỏi cuộc bầu chọn của New7Wonders vì không đóng khoản phí 5.000USD/tháng cho tổ chức này. (Coi đầy đủ ở đây)

Đạo Đức Kinh - Lão Tử

Nguồn : (ở đây)

THƯỢNG KINH - ĐẠO KINH

CHƯƠNG I

THỂ ĐẠO [1]

 Phiên âm:

1. Đạo khả đạo phi thường Đạo. Danh khả danh phi thường danh.

2. Vô danh thiên địa chi thủy; Hữu danh vạn vật chi mẫu.

3. Cố thường vô dục dĩ quan kỳ diệu; Thường hữu dục dĩ quan kỳ kiếu.

4.  Thử lưỡng giả đồng xuất nhi dị danh. Đồng vị chi huyền. Huyền chi hựu huyền. Chúng diệu chi môn.

Dịch nghĩa:

1. Đạo (mà) có thể gọi được, không phải là Đạo thường (hằng cửu). Tên mà có thể gọi được, không (còn) phải là tên thường (hằng cửu).

2. Không tên là gốc của trời đất, có tên là mẹ của muôn vật.

3. Cho nên thường không có dục để nhìn thấy chỗ vi diệu của mình. Thường có dục, để nhìn thấy chỗ giới hạn (công dụng) [2] của mình.

4. Hai cái đó cùng một nguồn gốc, nhưng tên khác nhau, đều gọi là Huyền nhiệm. (Cái) tối ư huyền nhiệm ấy chính là cửa phát sinh ra mọi điều huyền diệu. 

CHƯƠNG II

DƯỠNG THÂN

Phiên âm:

1. Thiên hạ giai tri mỹ chi vi mỹ, tư ác dĩ; giai tri thiện chi vi thiện, tư bất thiện dĩ. Cố hữu vô tương sinh, nan dị tương thành, trường đoản tương hình,[1] cao hạ tương khuynh, âm thanh tương hòa, tiền hậu tương tùy.

2. Thị dĩ thánh nhân xử vô vi chi sự, hành bất ngôn chi giáo. [2]

3. Vạn vật tác yên nhi bất từ, sinh nhi bất hữu, vi nhi bất thị,[3] công thành nhi phất cư.

4. Phù duy phất cư, thị dĩ bất khứ. [4]

Dịch nghĩa:

1. Thiên hạ đều biết đẹp là đẹp, thế là xấu vậy; đều biết tốt là tốt thế là không tốt vậy, bởi vì có không sinh ra nhau dễ khó thành tựu lẫn nhau, ngắn dài tạo thành lẫn nhau, trên dưới lộn lạo ra nhau, thanh âm hòa hợp với nhau, sau trước theo nhau.

2. Cho nên thánh nhân dùng Vô vi mà xử sự, dùng «vô ngôn» mà dạy dỗ.

3. Vạn vật hoạt động mà vẫn im lìm; sống động mà không (đòi quyền) sở hữu; lao tác mà không cậy công; công thành mà không lưu luyến.

4. Không lưu luyến nên mới không mất. 

CHƯƠNG 3

AN DÂN

Phiên âm:

1.  Bất thượng hiền, sử dân bất tranh. Bất quí nan đắc chi hóa, sử dân bất vi đạo. Bất kiến khả dục, sử dân tâm bất loạn.

2. Thị dĩ thánh nhân chi trị, hư kỳ tâm, thực kỳ phúc,[1] nhược kỳ chí, cường kỳ cốt. Thường sử dân vô tri vô dục. [2] Sở phù trí giả bất cảm vi dã.

3. Vi vô vi, tắc vô bất trị.

Dịch nghĩa:

1. Không sùng thượng hiền tài, khiến cho dân không tranh. Không quí của khó được, khiến cho dân không trộm cướp. Không phô trương những gì kích thích lòng ham muốn, khiến cho lòng dân không loạn.

2. Vì vậy phép trị nước của thánh nhân là làm cho dân: Trống lòng; No dạ; Yếu chí; Mạnh xương. Thường khiến cho dân không biết, không ham. Khiến cho kẻ trí không dám làm gì cả.

3. Làm theo phép Vô vi, thời không gì là không trị. 

CHƯƠNG 4

VÔ NGUYÊN

Phiên âm:

1. Đạo xung [1] nhi dụng chi hoặc [2] bất doanh. [3]

2. Uyên [4] hề tự vạn vật chi tông. [5]

3. Tỏa [6] kỳ nhuệ,[7] giải kỳ phân,[8] hòa kỳ quang, đồng kỳ trần.

4. Trạm hề [9] tự hoặc tồn. [10]

5. Ngô bất tri thùy chi tử. Tượng [11] đế chi tiên. [12]

Dịch nghĩa:

1. Đạo rỗng không mà dùng không hết.

2. Đạo sâu xa man mác tựa hồ như là tổ tông vạn vật.

3. Làm nhụt bén nhọn, tháo gỡ rối rắm, pha trộn ánh sáng, hòa mình cùng bụi rậm.

4. Trong trẻo thay, tựa hồ trường tồn.

5. Ta không biết Đạo con ai; hình như có trước Thiên đế. 

CHƯƠNG 5

HƯ DỤNG

Phiên âm:

1. Thiên địa bất nhân, dĩ vạn vật vi sô cẩu. [1]

2. Thánh nhân bất nhân, dĩ bách tính vi sô cẩu.

3. Thiên địa chi gian,[2] kỳ do thác thược [3] hồ.

4. Hư nhi bất khuất,[4] động chi dũ xuất.

5. Đa ngôn số cùng, bất như thủ trung. [5]

Dịch nghĩa:

1. Trời đất không có lòng nhân, coi bách tính như chó rơm.

2. Thánh nhân không có lòng nhân, coi bách tính như chó rơm.

3. Khoảng trời đất giống như ống bễ. Trống không mà không hao kiệt, càng động, hơi càng ra.

4. Nói nhiều cũng chẳng hết, thà giữ lấy Trung.

 CHƯƠNG 6

THÀNH TƯỢNG

Phiên âm:

1. Cốc thần [1] bất tử thị vị Huyền tẫn. [2]

2. Huyền tẫn chi môn thị vị thiên địa căn.

3. Miên miên [3] nhược tồn. Dụng chi bất cần. [4]

Dịch nghĩa:

1. Cốc thần bất tử, đó là Huyền tẫn.

2. Cửa Huyền tẫn chính là gốc rễ trời đất.

3. Miên man trường tồn, dùng không bao giờ hết. 

CHƯƠNG 7

THAO QUANG [1]

Phiên nghĩa:

1. Thiên trường, địa cửu. Thiên địa sở dĩ năng trường thả cửu giả, dĩ kỳ bất tự sinh, cố năng trường sinh.

2. Thị dĩ thánh nhân, hậu kỳ thân nhi thân tiên, ngoại kỳ thân nhi thân tồn.

3. Phi dĩ kỳ vô tư da? Cố năng thành kỳ tư.

Dịch nghĩa:

Trời dài, đất lâu. Trời đất sở dĩ dài lâu chính vì không sống cho mình, vì thế nên trường sinh.

Vì vậy thánh nhân để thân ra sau mà thân ở trước; để thân ra ngoài mà thân còn.

Phải chăng vì không riêng tây, nên vẫn thành được cái riêng tây?

CHƯƠNG 8

 DỊ TÍNH [1]

Phiên âm:

Thượng thiện nhược thủy.

Thủy thiện lợi vạn vật nhi bất tranh, xử chúng nhân chi sở ố, cố cơ [2] ư Đạo.

Cư thiện [3] địa, tâm thiện uyên, dữ [4] thiện nhân, ngôn thiện tín, chính thiện trị, sự thiện năng, động thiện thời.

Phù duy bất tranh, cố vô vưu. [5]

Dịch nghĩa:

Bậc trọn lành giống như nước.

Nước khéo làm ích cho muôn loài mà không tranh giành, ở chỗ mọi người đều ghét, cho nên gần Đạo.

Ở thì lựa nơi chốn; tâm hồn thời thâm trầm sâu sắc; giao tiếp với người một mực nhân ái; nói năng thành tín; lâm chính thời trị bình; làm việc thời có khả năng; hoạt động cư xử hợp thời.

Chính vì không tranh, nên không ai chê trách oán thán. 

CHƯƠNG 9

VẬN DI [1]

Phiên âm:

1. Trì [2] nhi doanh [3] chi bất như kỳ dĩ.[4]

2. Sủy [5] nhi nhuệ [6] chi bất khả trường bảo.

3. Kim ngọc mãn đường, mạc chi năng thủ.

4. Phú quí nhi kiêu, tự di [7] kỳ cữu.[8]

5. Công thành, danh toại, thân thoái,[9] thiên chi đạo.

Dịch nghĩa:

1. Giữ mà làm cho đầy mãi, không bằng dừng lại.

2. Mài cho nhọn, cho sắc không giữ được lâu.

3. Vàng ngọc đầy nhà, chẳng thể giữ được.

4. Giàu sang mà kiêu căng, sẽ tự vời tai họa.

5. Thành công, thành danh rồi thời nên lui thân, ấy là đạo Trời.

CHƯƠNG 10

NĂNG VI 

Phiên âm:

1. Tải doanh phách[1] bão nhất[2] năng vô ly hồ?

2. Chuyên khí trí nhu,[3] năng anh nhi[4] hồ?

3. Dịch [5] trừ [6] huyền lãm,[7] năng vô tì hồ? [8]

4. Ái dân trị quốc năng vô vi hồ? [9]

5. Thiên môn khai hạp, năng vô thư hồ? [10]

6. Minh bạch tứ đạt năng vô tri hồ? [11]

7. Sinh nhi súc chi, sinh nhi bất hữu, vi nhi bất thị, trưởng chi bất tể, thị vị huyền đức.[12]

Dịch nghĩa:

Năng vi (Làm được không?)

1. Có thể đem hồn phách ôm ấp lấy Đạo, không lìa xa chăng?

2. Có thể giữ cho nguyên khí không tán loạn, giữ vẹn thiên chân, hoàn toàn theo được đạo Trời, (định luật trời đất) như anh nhi chăng?

3. Có thể tẩy trừ được (trần cấu), giữ được cho gương lòng trong sáng không tì vết chăng?

4. Có thể yêu dân trị nước, mà vẫn vô vi chăng?

5. Cơ trời mở đóng, có thể thuận ứng như con mái chăng?

6. Có thể sáng suốt mà như người vô tri chăng?

7. Sinh dưỡng vạn vật; sống mà vẫn như không có; làm mà không cậy công; khiến cho lớn mà không đòi làm chủ, thế là đức sâu xa vậy. 

CHƯƠNG 11

VÔ DỤNG

Phiên âm:

1. Tam thập phúc,[1] cộng nhất cốc.[2] Đương kỳ vô, hữu xa chi dụng.

2. Duyên [3] thực [4] dĩ vi khí. Đương kỳ vô, hữu khí chi dụng.

3. Tạc hộ [5] dũ [6] dĩ vi thất. Đương kỳ vô, hữu thất chi dụng. 

4. Cố hữu chi dĩ vi lợi, vô chi dĩ vi dụng.[7]

Dịch nghĩa:

1. Ba chục căm, hợp lại một bầu. Nhờ chỗ «trống không», mới có cái dùng của xe.

2. Nhào đất để làm chén bát. Nhờ chỗ «trống không», mới có cái dùng của chén bát.

3. Đục cửa lớn, cửa sổ để làm nhà; nhờ có chỗ trống không, mới có cái dùng của nhà.

4. Cho nên lấy cái «có» để làm cái lợi, lấy cái «không» để làm cái dụng. 

 

CHƯƠNG 12

KIỂM DỤC

Phiên âm:

1. Ngũ sắc lịnh [1] nhân mục manh.[2] Ngũ âm lịnh nhân nhĩ lung.[3] Ngũ vị lịnh nhân khẩu sảng.[4] Trì sính [5] điền liệp [6] lịnh nhân tâm phát cuồng. Nan đắc chi hóa, lịnh nhân hành phương.[7]

2. Thị dĩ thánh nhân vị phúc bất vị mục. Cố khứ bỉ thủ thử.

Dịch nghĩa:

1. Năm màu khiến người mù mắt. Năm giọng khiến người điếc tai. Năm mùi khiến người tê lưỡi. Ruổi rong săn bắn, khiến lòng người hóa cuồng. Của cải khó được, khiến người bị tai hại.

2. Bởi vậy, thánh nhân vì bụng không vì mắt. Nên bỏ cái kia, lấy cái này.

(Đang cập nhật)